由于英语和汉语分别反映了两种不同的社会结构、血缘关系和文化价值取向，因此汉语和英语的称谓语言系统存在着很大的差异。1不同的社交称谓表达方式反映了两种文化中不同的礼貌原则。礼貌是文明的组成部分，是人类文明进步的表现。一个民族使用什么样的礼仪取决于其语言的特点和文化的传统习惯。外表谦逊是中华民族的传统美德。中国人历来遵循“自上而下之义，贵贱之分，有序消长”和“谦让尊重他人”的礼貌原则。
中国人的亲属称谓也讲究尊卑之分，尤其是对长辈。交谈双方一定要使用合适的称谓，如大哥、二叔、三姨等。这是有礼貌有教养的表现。同时，除了朋友，上级可以直呼下级，其他人的名字不能直呼。即使给孩子取名，也要特别注意不要和长辈的名字同音。亲属称谓指以自己为中心确定亲属与自己关系的称呼，是一种常见的语言现象，是人们血缘关系或婚姻关系的一组特殊语言符号的反映。中西传统文化和历史发展的差异，催生了汉英亲属称谓称谓语言中的民族特色和语言特色的差异。当今世界，有2000多个民族的2000多种语言，所有的语言，无论大小，都有亲属称谓的体系来表示家庭成员。
据调查，中国现代标准亲属363人称谓，其中父系亲属245人，母系亲属65人，妻子44人，丈夫9人。亲属称谓语言作为基本词汇，在民族语言中形成一个严密的体系，相对稳定，反映了一个民族的社会生活、文化传统和民族心理。虽然民族之间有相似的文化现象，但相似并不意味着相同。区别是区分这些亲戚的关键称谓。
4、文言文中的 称谓语文言文，称谓语言:父亲和家人严格地称自己为父亲，母亲和家人亲切地称自己为母亲，哥哥和姐姐称自己为兄弟姐妹，弟弟和妹妹称自己为兄弟姐妹，侄子称自己为外甥，妻子、妻子、妻子和卑微的靖称自己为自己。对人的称呼如下:1。你的父亲:称呼对方的父亲。2.你的母亲:尊敬地称呼对方的母亲。3.你的儿子，儿子和继承人:尊敬地称呼对方的儿子。4、你侄子:叫侄子。5.爱情和凌源:尊敬地称呼对方的女儿。
5、红楼梦的 称谓[《红楼梦》 称谓语翻译中的语用观]摘要:《红楼梦》中称谓的使用既精彩又复杂，既反映了不同人物的身份、地位、劣根性及其关系，又深深地打上了中国文化的烙印。诚然，这也给称谓的翻译带来了一些困难。本文从语境因素、人物关系和文化差异三个方面探讨称谓的翻译。关键词:《红楼梦》称谓翻译语用学“称谓”是指“人因亲属关系等方面的关系，以及身份和职业而产生的姓名”(现代汉语词典)。
6、中外 称谓语的区别1。中国人在介绍客人时喜欢用赞美的话。然而，美国人认为，当他们第一次见面并互相介绍时，他们不必评判。所有主观的评论，哪怕是善意的话语，都会给人突兀和气势的感觉。2.美国人更注重个人独立。被照顾往往被认为是弱者。在给对方提意见或建议时，不要让对方觉得你低估了他的能力。中国人通过给出建议来表达他们的关心，而美国人像兄弟姐妹、父母或亲戚一样说话，或者像一个经历过的人一样说话是没有意义的。
美国人没有顺道拜访的习惯。在一年之内的一个大节日里，亲戚朋友都会回家团聚，通常情况下，如果有事情上门，你应该准确地预约时间。未经对方同意，随时随地上门是不礼貌的，中国人做事比较人道，但原则上，如果做事人道，可能会麻烦；美国人更注重规则，但似乎缺少一些人情味。各有利弊。
