红楼梦的标题是现代翻译有人能翻译explain红楼梦第一回？请将-1第一回第一段翻译翻译成英文！！！这本书打开第一回也。作者说:经历过一些梦之后，帮帮我翻译-1第一回第一节说的是什么(尤其是什么是贾雨村云韵)，绝对有必要看。
原文没错，惭愧是一种莫大的无奈，后悔也没用。这真的是到了觉得惭愧后悔没用的地步了。应该是这样的:后悔没用，死路一条。后悔是没有用的，而且到了这个地步(是到达的意思，古汉语有这个常用的意思)是很(大的意思)无奈的。
看看吧！红楼梦全白话文。这是本书的第一卷第一回。作者告诉自己:我曾经经历了一个坎坷如梦的世界，于是隐姓埋名，以“通灵宝玉”为名创作了《石头记》这本书。所以提到“甄”等等。但是书中的事物和人物是什么呢？作者也叙述了自己:现在我很穷，一事无成，突然想起以前交往的女生。经过深思熟虑，我认为他们的知识和行为都比我好得多。
所以我很惭愧，后悔也没用！所以，我想编一本书，劝告天下人，我曾经依仗祖先的恩情，违背父母兄长教育的恩情，违背老师同学忠告的恩情，在衣冠楚楚，食玉食的时候，我今天没有一技之长，穷了半辈子。我的罪难赦，但闺房里还有才女。我绝不能因为玩世不恭而坦白自己的罪行。
3、 红楼梦 第一回癞头僧对甄士隐说的诗是什么意思? 翻译一下,谢谢!意思大家都知道神仙好，唯独名声不能忘。从古至今的将军宰相都在哪里，只剩下一堆光秃秃的坟墓；大家都知道神仙好，只有富贵不能忘。活了一辈子，只恨积少成多。钱多了，眼睛一闭，就死了。大家都知道神仙好，只有老婆忘不了。她活着的时候天天讲她的好，死后又改嫁了。大家都知道神仙好，只有儿孙忘不了。自古以来就有很多痴心教育孩子的父母，可是那些所谓的孝顺儿孙，谁见过呢？
